Les fils de Tivadar Soros
Les fils de Tivadar Soros, Paul et Georges, découvrent un livre que leur père a écrit en espéranto. Ils le font traduire en anglais. A sa lecture pourtant riche d’humour, une part des moments tragiques vécus par eux-mêmes, leurs parents et surtout leur communauté leur est révélée avec infiniment de détails. Même si le sujet a été largement traité par d’autres, cette traduction peut désormais faire le tour du monde !
Il s’agit de l’époque, de mars 1944 à janvier 1945, où les Allemands occupèrent la Hongrie épargnée jusque-là. Ils y appliqueront furieusement, comme ailleurs, leur programme d’extermination. Le récit de Soros est un trésor dont la « moralité » pourrait être, selon l’auteur : « Il ne suffit pas d’être juif, il faut aussi être malin » ! On peut ajouter que c’est encore mieux si l’on est volontaire, instruit (on parle de nombreuses langues dont celles des ennemis), optimiste et fortuné… Ainsi Tivadar construisit-il un réseau d’entraide auquel sa famille et bien d’autres doivent d’avoir échappé à l’Holocauste. Le mot d’ordre est : mimétisme, sang-froid et mobilité. Les situations qui s’enchaînent sont souvent rocambolesques. D’où cette mascarade tourbillonnante, haletante, où apparaissent à l’improviste les faces hideuses des « mascarones » grimaçants. Chaque scène du spectacle introduit un nouvel acteur : sera-t-il généreux ou pusillanime ? Cupide, traitre, discret, bavard ? Surtout sera-t-il un bon fournisseur de faux papiers irréprochables ?… Le Conseil juif a-t-il joué un rôle utile ou néfaste ? Et le Parti des Croix Fléchées ? Et la conscience du monde ? De cette narration, on tourne les pages en souriant souvent : défilent les embûches et les drames, jusqu’à l’arrivée de l’armée rouge (pas trop catastrophique si l’on s’adresse à ses soldats en russe !). Encore une manière de se masquer… Enfin le salut ?
On lit ces mémoires comme un « thriller » dont on sait le « happy end » et aussi les dommages collatéraux par millions. Content de connaître d’avance la suite et la saga de cette célébrissime famille américaine.
Tivadar Soros
Fayard
Jeanne Perrin
